Zur deutschen Aufgabe
Dieses kleine Buch über sicheres Radfahren hat sich in den Vereinigten Staaten von Amerika einen Namen geschaffen und weite Verbreitung durch verschiedene Organisationen gefunden. Es lag unseres Wissens bisher keine deutschsprachige Anleitung vor, die sich so ausführlich mit Fragen der richtigen Spur für Radfahrer befaßt, deshalb fanden wir eine deutsche Ausgabe lohnenswert.
Bei der Übersetzung und Bearbeitung haben wir uns Mühe gegeben, den Text an deutsche Gegebenheiten und gesetzliche Vorschriften anzupassen. Dennoch wird dem aufmerksamen Leser — insbesondere bei einigen Abbildungen — nicht entgehen, dass es sich um ein amerikanisches Buch handelt. Der Straßenbau fällt in den europäischen Ländern häufig anders und unterschiedlich aus. Dies tut dem Lehrmaterial jedoch keinen Abbruch, den das Buch soll dazu anregen, die besprochenen Fragen selbst nachzuvollziehen und durch Mitdenken die eigene Sicherheit zu verbessern.
Von einem Versuch, Verkehrsgewohnheiten eines Landes auf ein anderes zu übertragen, raten wir ab, den die Realität lehrt, dass überall unterschiedlich Voraussetzungen und Gewohnheiten vorliegen und es stets notwendig is, sich an diese anzupassen.
Dieses Buch kann und will nicht vollständig sein, sondern stellt lediglich einen kleinen Einstieg in viele Fragen dar. Auch wird sicheres Fadfahren nicht alleine in der Theorie gelernt, sondern fängt bei uns meist mit lernen in der Familie an. Über Radtraining in der Schule und in Vereinen können und müssen die Fähigkeiten dann wieder geübt und ausgebaut werden. Wir freuen uns, auch den hier zuständigen Leitern hiermit einen neuen Leitfaden an die hand zu geben.
Wer sich mehr fuer Verkehrsfragen der Radfahrer interessiert, dem seien die grundlegenden Arbeiten von John Forester in Amerika und pro. Hans-Erhard Lessing in Deutschland empfohlen. In Fragen der Verkehrspolitik fuer Radfahrer, haben sie bis heute nichts von ihrer Wichtigkeit verloren.
Über Rückmeldungen von unsern Lesern freuen wir uns, und wir sind gerne bereit, bisher noch offene Themen zukünftig mit aufzunehmen.
Dieses Handbuch stellt Techniken für sicheres Radfahren auf öffentlichen Straßen dar. Die Verantwortung, sie richtig anzuwenden, liegt jedoch bei Ihnen. Die Benutzer dieses Handbuches anerkennen ihre volle Eigenverantwortung für ihr persönliches Handeln und ihre Sicherheit.
Dieser kleine Kurs, der als Buch und Online-Version vorliegt, soll Ihre Sicherheit und Ihr Selbstvertrauen beim Radfahren fördern, egal ob Sie Anfänger oder alter Hase sind. Es spielt dabei keine Rolle, ob Sie Ihr Rad als Sportgerät einsetzen, zum Vergnügen fahren oder als Verkehrsmittel benutzen: Sie werden das Radfahren mehr genießen. Die Bezugsquelle für weitere gedruckte Exemplare finden Sie unten in der Fußnote.
„Wow! Great! Dieses leicht zu lesende Buch macht einen besseren und sichereren Radfahrer aus Ihnen!“
W. Preston Tyree, W. Preston Tyree, Ausbildungsleiter
League of American Bicyclists„Clever Radfahren“ deckt alle Grundlagen der IPMBA-Methode in kurzer und einfacher Form ab. Es gibt unseren Beamten das richtige Praxis-Können auf der Straße … Durch und durch ein hervorragendes Buch.
Don Hudson, US-Polizei,
LAPD Fahrradtrainer
und ehemaliger Vorsitzender der
International Police-Mountainbike-Association
| Autor: | John S. Allen |
| Mitarbeiter: | Andrew Rubel, Madeleine Noland und Conrad Willeman |
| Illustrationen: | George Retseck, John S. Allen |
| Umschlaggestaltung: | Keri Caffrey |
| Print-Layout: | Andrew Rubel et Conrad Willeman |
| Website-Layout (Internet): | John S. Allen et Conrad Willeman |
| Wir danken besonders: | Dave Bachman, Patricia Brown, Andrew Fischer, John Forester, John Franklin, Bjorn Haake, Patti Marshall, Andreas Oehler, Nelson Peña, Christian Schumacher, und G. H. Stancer |
Titel der amerikanischen Originalausgabe: Bicycling Street Smarts, ISBN*1-881559-75-0, Copyright © 1988, 2001, Rodale Inc. Veröffentlicht von Rubel BikeMaps unter Lizenz von Rodale Inc.
All rights reserved. Kein Teil der Online-Version oder der gedruckten Version darf ohne schriftliche Zustimmung von Rubel BikeMaps in irgendeiner Form vervielfältigt werden. Dies schließt elektronische Vervielfältigung und Speicherung in Informationssystemen ein. Ausnahmen nur nach den Bestimmungen des US-Copyright Law oder für kurze Zitate in einer Buchbesprechung.
Die Originalausgabe ist erhältlich von Rubel BikeMaps. Der Verlag erteilt Mengenrabatte und bietet spezielle Ausgaben nach Kundenwunsch an. Händleranfragen erwünscht.
PO Box 401035, Cambridge, MA 02140 USA
info@bikemaps.com
www.bikemaps.com
Bicycling Street Smarts ist eine erneuerte und überarbeitete Ausgabe von Street Smarts, ursprünglich herausgegeben von Bicycling Magazine, einer Zeitschrift von Rodale Inc. in Emmaus, PA, USA. Rodale unterstützt Sicherheit und Ausbildung von Radfahrern durch die Genehmigung zum Abdruck.
Für mehr Informationen oder ein Abonnement von BICYCLING gehen Sie zu http://www.BICYCLING.com.
